1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ chanson thème en cours de lecture]
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
LISTE DU PARK MINJAE
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
COMMENCER À RENCONTRER...
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ENTRE LES ÉTAPES
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
CE DRAMA CONTIENT DU CONTENU SENSIBLE
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,799
ÉPISODE 2
8
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
[clics sur la poignée de porte]
9
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
[soupire avec lassitude]
10
00:01:18,870 --> 00:01:20,831
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
11
00:01:20,914 --> 00:01:22,416
Quelle heure est-il maintenant ?
12
00:01:23,417 --> 00:01:25,919
[Miyoung] Qu'est-ce que tu fais encore
debout à cette heure ? Hein?
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Quelque chose comme ça.
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Quoi... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Hein?
15
00:01:31,300 --> 00:01:32,342
[Youjin] Cool, n'est-ce pas ?
16
00:01:32,926 --> 00:01:35,846
Alors maintenant tu veux être dessinateur
au lieu d'un designer ?
17
00:01:36,513 --> 00:01:39,600
Non, ta fille
va obtenir son doctorat maintenant.
18
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-Merci.
-Au revoir.
19
00:01:45,731 --> 00:01:46,815
Hein?
20
00:01:48,025 --> 00:01:51,320
Oh, Minjae.
Je veux aussi le café cher.
21
00:01:52,487 --> 00:01:54,740
Je suis désolé, mais puis-je obtenir un remboursement ?
22
00:01:54,823 --> 00:01:56,116
-Vous souhaitez un remboursement ?
-Oui.
23
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
Veuillez insérer votre carte.
24
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
[♪ musique relaxante diffusée sur les haut-parleurs]
25
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
[les gens bavardent indistinctement]
26
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
[Youjin] J'ai fait une double spécialisation
en mode et en mathématiques.
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,432
J'ai donc terminé
tous les cours requis.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
Mes notes ne sont pas si mauvaises non plus.
29
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
J'ai également obtenu plus de 500 au TEPS.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,903
Mais pourquoi veux-tu soudainement changer
vers une spécialisation complètement différente ?
31
00:02:32,986 --> 00:02:34,321
Euh...
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,990
J'ai toujours aimé bricoler des machines.
33
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
J'étais doué pour construire des choses
avec des LEGO aussi.
34
00:02:39,743 --> 00:02:41,995
J'ai même gagné un prix pour cela quand j'étais enfant.
35
00:02:42,079 --> 00:02:43,205
Des LEGO ?
36
00:02:46,083 --> 00:02:47,668
Ouais. Et je peux aussi coder.
37
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Oh?
38
00:02:49,711 --> 00:02:54,257
Alors savez-vous comment utiliser
MATLAB ou SolidWorks aussi ?
39
00:02:54,841 --> 00:02:57,386
Non. Qu'est-ce que c'est ?
40
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
Ce n'est pas le cas.
41
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
Je ne sais pas ce qu'ils sont...
42
00:03:04,351 --> 00:03:05,602
mais je peux apprendre.
43
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
J'apprends vite.
Et une fois que je commence quelque chose, je me donne à fond.
44
00:03:13,151 --> 00:03:16,405
Je n'ai jamais écrit de mécanique
proposition de recherche en ingénierie auparavant.
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,823
Alors si vous pouviez jeter un oeil...
46
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Mais...
47
00:03:21,201 --> 00:03:25,622
si tu aimes les machines
et tu es doué pour construire avec des LEGO,
48
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
ils peuvent être vos passe-temps.
49
00:03:27,707 --> 00:03:29,251
Pourquoi aller jusqu’à changer de filière ?
50
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
Eh bien, c'est parce que je...
51
00:03:35,882 --> 00:03:38,093
La mode et le textile n'étaient tout simplement pas pour moi.
52
00:03:39,970 --> 00:03:43,265
Il s'avère
Je n'ai aucun talent pour ça.
53
00:03:46,393 --> 00:03:48,395
« Il s'avère que » ?
54
00:03:50,397 --> 00:03:52,858
Mais qu’en est-il de tout ce que vous avez appris ?
Quel gâchis.
55
00:03:53,442 --> 00:03:56,987
Tout le temps et l'argent
au cours des quatre dernières années seront gaspillés.
56
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Et si tu entres à l'école supérieure,
57
00:04:01,450 --> 00:04:05,370
et il s'avère
que tu n'as aucun talent
58
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
pour le génie mécanique ?
59
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
Allez-vous alors vous reconvertir en affaires ?
60
00:04:14,588 --> 00:04:16,131
[objets claquant]
61
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
[soupirs]
62
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
[marmonnant] Regarde-toi, si intelligent.
Qu'êtes-vous, juge et jury ?
63
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
[Minjae] Pardon ?
64
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
[Youjin] Je veux dire,
65
00:04:27,601 --> 00:04:31,062
peut-être que tu aurais dû aller à la faculté de droit
au lieu d'une école d'ingénieur.
66
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
Juste une pensée aléatoire.
67
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
[rires d'incrédulité]
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
Ce que je dis, c'est
69
00:04:37,444 --> 00:04:41,448
changer de spécialité n'est pas quelque chose
tu devrais décider de manière aussi imprudente.
70
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
Premièrement, tout ce que vous avez appris est gaspillé.
71
00:04:44,159 --> 00:04:46,578
De plus, tu ne te sentiras pas coupable
envers tes parents ?
72
00:04:48,830 --> 00:04:52,584
Quoi qu'il en soit, tu as encore du temps,
alors prends ton temps et réfléchis-y.
73
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Êtes-vous en colère?
74
00:04:59,090 --> 00:05:00,592
Non, je ne suis pas en colère.
75
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Je pense que tu es en colère.
76
00:05:01,927 --> 00:05:04,554
Je ne me mets pas en colère si facilement.
77
00:05:10,227 --> 00:05:11,353
[Youjin s'éclaircit la gorge]
78
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Qu'est-ce que c'est ?
79
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
Quoi?
80
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
Ce n'est rien.
81
00:05:23,532 --> 00:05:25,617
[Hangyeol] Il était assis
côte à côte avec une femme,
82
00:05:25,700 --> 00:05:28,662
regarder quelque chose sur un ordinateur portable.
83
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
Était-elle jolie ? Était-elle une jolie femme ?
84
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
[Hangyeol] Elle était magnifique.
85
00:05:32,415 --> 00:05:34,668
Est-elle dans notre programme ?
Un des plus jeunes étudiants ?
86
00:05:34,751 --> 00:05:38,171
Non, elle n'est pas dans notre programme.
C'est une femme que je ne connais pas.
87
00:05:38,880 --> 00:05:42,759
Il regardait quelque chose sur un ordinateur portable
avec une jolie femme que tu ne connais pas ?
88
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
Assis côte à côte ?
89
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Comme c'est joli ? Aussi jolie qu'Aespa ? IVE ?
90
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Non, pas comme ça.
91
00:05:50,016 --> 00:05:52,978
Vous savez, ce modèle américain.
92
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Quel modèle américain ?
93
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
Je ne me souviens plus de son nom tout d'un coup.
94
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
Elle est vraiment belle
et a un visage de bébé.
95
00:06:00,235 --> 00:06:02,070
Elle a été mariée trois fois.
96
00:06:02,696 --> 00:06:04,531
Elle a été mariée trois fois ?
97
00:06:05,115 --> 00:06:06,700
C'est comme ça qu'elle est jolie.
98
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
Belles femmes
avoir trois, quatre chances de se marier.
99
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Pour des femmes comme ça,
c'est de la polyandrie, pas de la polygynie.
100
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
Très bien, attendez. Je vais juste demander.
101
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
[Hangyeol] Demander à qui ?
102
00:06:15,625 --> 00:06:17,586
-Chacha.
-[ligne qui sonne]
103
00:06:17,669 --> 00:06:20,797
[hésitant] Hé, Seohyun,
tu as vite compris. Es-tu occupé?
104
00:06:20,881 --> 00:06:24,259
Je voulais juste te demander quelque chose. Ouais.
105
00:06:24,342 --> 00:06:28,763
Ainsi, Hangyeol a vu Minjae avec une femme.
106
00:06:28,847 --> 00:06:31,766
Euh-huh. Non.
Elle n'est pas une étudiante de notre programme.
107
00:06:31,850 --> 00:06:36,104
Quoi qu'il en soit, dit-il
elle est vraiment jolie et elle a un visage de bébé
108
00:06:36,187 --> 00:06:38,565
et on dirait un mannequin américain, ouais.
109
00:06:38,648 --> 00:06:40,859
C'est Seohyun ?
Pensez-vous qu'elle le saurait ?
110
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
Oh, tu l'as vue aussi ?
111
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
Elle l'a vue ? Elle dit qu'elle l'a fait ?
112
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
Voir? J'ai dit que je l'avais vue.
Je l'ai vraiment vue. Sérieusement...
113
00:06:50,118 --> 00:06:54,331
[Taeho] Seohyun. Alors qui est-elle ?
Ouais, elle n'est pas dans notre programme.
114
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
-[la porte s'ouvre]
- [chuchote] Il est là.
115
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Hé.
116
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
[♪ musique comique jouée]
117
00:07:04,049 --> 00:07:06,801
C'est quoi cette ambiance bizarre ici ?
118
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
D'accord, voici donc le couple de charge
au genou,
119
00:07:15,560 --> 00:07:17,062
et c'est le couple de friction.
120
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
VALIDATION DU MODÈLE DE MARCHE DANNY
121
00:07:18,730 --> 00:07:22,275
Les petits bouts de friction
généré dans les engrenages et la courroie
122
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
sont difficiles à remarquer,
123
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
mais ils jouent un rôle plus important
que vous ne le pensez.
124
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
Mais nous n'avons pris en compte que le couple de charge
dans la simulation.
125
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
Le robot semblait donc bien marcher au début.
126
00:07:31,242 --> 00:07:34,621
Mais sur le vrai robot,
le couple de frottement agit également sur lui,
127
00:07:34,704 --> 00:07:38,416
donc le genou hésite un peu
avant qu'il ne commence à bouger.
128
00:07:40,794 --> 00:07:43,004
Il est temps
Je t'ai envoyé à Dieland, n'est-ce pas ?
129
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
Concentrez-vous, voulez-vous ?
130
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Je...
131
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Honnêtement, je pensais... [s'éclaircit la gorge]
132
00:07:48,635 --> 00:07:50,970
...de toi comme mon âme sœur,
133
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
jusqu'à maintenant.
134
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
[rires]
135
00:07:53,640 --> 00:07:57,227
Ton âme sœur est ta petite amie,
qui est à Daejeon maintenant.
136
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
[Taeho] Minjae,
137
00:07:58,395 --> 00:08:03,942
J'ai vraiment pensé à toi
comme mon propre frère, tu sais ?
138
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Mais... [soupir]
139
00:08:07,237 --> 00:08:10,198
... comment se fait-il que je ne sache pas quelque chose
même Chacha le savait ?
140
00:08:10,281 --> 00:08:12,033
Cela m’a vraiment blessé.
141
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Le truc c'est...
142
00:08:14,369 --> 00:08:15,453
il n'y a rien.
143
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Je n'ai rien à vous dire.
144
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Arrêtez ça et soyez honnête avec moi.
145
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Que veux-tu dire, être honnête ?
146
00:08:21,126 --> 00:08:23,461
--[Taeho soupire]
-Tu sors avec cette femme ?
147
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
Non, il ne se passe rien entre nous.
148
00:08:25,880 --> 00:08:29,509
Je vous ai vu assis côte à côte,
regarder un film et rire.
149
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
Je ne riais pas,
Je ne regardais pas de film,
150
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
et il ne se passe rien.
151
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
-Je l'ai dit trois fois maintenant.
-[Taeho] Alors prouve-le.
152
00:08:37,392 --> 00:08:38,476
Prouver quoi et comment ?
153
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
S'il n'y a vraiment rien entre vous deux
et tu es honnête, alors...
154
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
a mis Hangyeol avec elle.
155
00:08:45,900 --> 00:08:47,110
-Quoi?
-Ouais.
156
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
Installez-moi avec elle.
157
00:08:49,696 --> 00:08:51,656
[Taeho] Il est vraiment amoureux d'elle.
158
00:08:52,407 --> 00:08:53,908
Ouais, elle est si belle.
159
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Je l'aime bien. Installez-moi avec elle.
160
00:08:57,287 --> 00:09:00,707
Mec, respecte l’ordre hiérarchique.
Il doit d'abord me piéger.
161
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
Vous ne l'avez même pas vue.
Pourquoi tu te mettrais en relation avec elle ?
162
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
[Minjae tapant à bord] Ça suffit.
163
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Arrêtez de dire des bêtises. Où étions-nous ?
164
00:09:08,423 --> 00:09:13,094
Bon, de toute façon, maintenant nous devons intégrer
ce modèle de friction dans la simulation.
165
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
[Hangyeol] Si...
166
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
Si tu ne me donnes pas de rendez-vous,
Je vais quitter le labo.
167
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
Quoi?
168
00:09:22,896 --> 00:09:27,233
Je vais aussi quitter le labo
si tu ne me donnes pas de rendez-vous.
169
00:09:29,319 --> 00:09:30,695
Bravo les gars.
170
00:09:31,446 --> 00:09:33,865
[soupir] Très bien, arrête alors.
Arrêtez simplement. Continuez et arrêtez.
171
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
Quittez le laboratoire.
172
00:09:35,075 --> 00:09:38,745
Je vais parler au professeur,
alors vous m'apportez tous les deux vos formulaires de rétractation.
173
00:09:38,828 --> 00:09:42,791
[rires] C'est vrai, Chansoo,
vous avez reçu une offre de KAIST, n'est-ce pas ?
174
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
-Oui.
-Ouais.
175
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
Laboratoire du professeur Hwang Semin
m'a contacté.
176
00:09:46,336 --> 00:09:48,671
Ils m'ont demandé si je les rejoindrais
pour le prochain WRS.
177
00:09:50,006 --> 00:09:53,885
KAIST se prépare pour le WRS ?
Mais ils n’y ont pas participé l’année dernière.
178
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Je ne suis pas sûr, mais ils le sont cette année.
179
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
Est-ce ainsi?
180
00:09:57,597 --> 00:09:58,932
[Hangyeol] C'est quoi le WRS ?
181
00:09:59,474 --> 00:10:01,684
-[gémissements]
-[en anglais] Sommet mondial du robot.
182
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
[Minjae soupire]
183
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
[en coréen] Est-ce que vous me piégez
à un rendez-vous ou pas ?
184
00:10:11,027 --> 00:10:12,487
[l'aspirateur bourdonne bruyamment]
185
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
[le téléphone vibre]
186
00:10:14,781 --> 00:10:17,408
[♪ musique comique jouée]
187
00:10:17,492 --> 00:10:19,494
[la ligne sonne]
188
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
Vous voyez ? Elle ne répond pas.
189
00:10:23,832 --> 00:10:25,500
-Elle le fera.
-[la ligne se connecte]
190
00:10:25,583 --> 00:10:26,668
[Youjin au téléphone] Bonjour ?
191
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Bonjour ?
192
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
Ah, je ne faisais rien.
193
00:10:33,299 --> 00:10:35,969
Il y a un livre que je dois lire,
donc je lisais ça.
194
00:10:36,052 --> 00:10:39,931
Oh. Ce n'est rien de grave.
Je voulais juste te demander quelque chose.
195
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
Bien sûr, allez-y et demandez.
196
00:10:47,814 --> 00:10:49,107
Petit ami?
197
00:10:51,109 --> 00:10:54,279
Mais pourquoi veux-tu savoir ça ?
198
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
[rires] Pourquoi tu t'en soucies
si j'ai un petit ami ou pas...
199
00:11:00,660 --> 00:11:03,079
Non, je n'ai pas de petit ami.
200
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
-Pourquoi demandez-vous?
-[bip de serrure de porte numérique]
201
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Hé, pourquoi es-tu à la maison aujourd'hui ?
202
00:11:12,380 --> 00:11:17,135
[Youjin] Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
Pouvons-nous parler plus tard ? Oui.
203
00:11:18,052 --> 00:11:20,013
--[grognements]
-Oui.
204
00:11:22,015 --> 00:11:24,934
Maman. Lim Youjin voit quelqu'un.
205
00:11:32,483 --> 00:11:34,736
Tu vois quelqu'un
ces jours-ci, n'est-ce pas ?
206
00:11:35,987 --> 00:11:36,988
Non, je ne le suis pas.
207
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
Alors pourquoi t'es-tu caché plus tôt ?
208
00:11:40,158 --> 00:11:43,411
Que veux-tu dire par cacher ?
Je voulais juste parler dans un endroit calme.
209
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
[Miyoung] Etes-vous vraiment
tu ne vois personne ?
210
00:11:47,165 --> 00:11:50,627
Non, je suis trop occupé à étudier, tu sais.
211
00:11:50,710 --> 00:11:53,838
Je dors à peine comme ça.
Comment aurais-je même le temps de sortir avec quelqu'un ?
212
00:11:53,922 --> 00:11:58,134
Exactement. Vous êtes dans la fleur de l'âge,
et tout ce que vous faites, c'est vous asseoir à ce bureau.
213
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
Tu ne vas pas te marier ?
214
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
Je ne me marierai jamais.
215
00:12:03,097 --> 00:12:04,891
Je vais vivre avec toi pour toujours.
216
00:12:04,974 --> 00:12:08,019
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu dois quand même te marier.
217
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
Papa, tu crois ça ?
218
00:12:11,898 --> 00:12:13,566
Les trois plus gros mensonges en Corée
219
00:12:13,650 --> 00:12:15,777
est-ce que les vieux disent,
"Je devrais déjà mourir"
220
00:12:15,860 --> 00:12:19,447
et les filles disant : "Je vais vivre
avec maman et papa pour toujours."
221
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
[se moque]
222
00:12:20,615 --> 00:12:22,617
Quelle a été la dernière ?
Il y en a trois.
223
00:12:22,700 --> 00:12:24,786
Ce ne sont pas des mensonges.
Ils essaient juste d'être gentils.
224
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
[Youjin fredonne en accord]
225
00:12:26,079 --> 00:12:28,498
Vous voyez ? C'est pourquoi les filles
sont différents des fils.
226
00:12:29,499 --> 00:12:31,376
C'est pourquoi c'est agréable d'avoir une fille.
227
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
-Mmm-hmm.
--[Miyoung] Ouais.
228
00:12:32,794 --> 00:12:36,923
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec les fils ?
Pourquoi tu mets les favoris ?
229
00:12:37,006 --> 00:12:38,675
Quand ai-je joué aux favoris ?
230
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
Tout à l' heure.
231
00:12:41,010 --> 00:12:43,096
Lim Youjin a toujours raison, n'est-ce pas ?
232
00:12:43,930 --> 00:12:47,684
Même si elle te l'a dit
Le doenjang était fabriqué à partir de haricots rouges,
233
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
tu la croirais, non ?
234
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
Oui.
235
00:12:50,812 --> 00:12:53,940
C'est du meju, pas du doenjang.
C'est "Meju est fait à partir de haricots rouges."
236
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
C'est meju ? Hmm.
237
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Donc tu ne vois personne ?
238
00:13:02,782 --> 00:13:03,992
Mmmm.
239
00:13:04,075 --> 00:13:05,451
Je n'ai pas le temps pour ça.
240
00:13:05,535 --> 00:13:09,038
Je veux dire, ce n'est pas grave si tu sors avec quelqu'un. C'est bon.
241
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
Laissez-moi d'abord rencontrer le gars.
242
00:13:13,001 --> 00:13:14,043
D'accord.
243
00:13:15,503 --> 00:13:17,130
Je ne demande pas grand-chose.
244
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
Juste quelqu'un qui travaille dur,
245
00:13:21,342 --> 00:13:25,179
respecte ses aînés et est en bonne santé,
avec les quatre membres intacts.
246
00:13:25,263 --> 00:13:28,099
A part ça, je ne demande rien.
247
00:13:29,058 --> 00:13:31,311
[Miyoung] Que veux-tu dire,
les quatre membres ?
248
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
Qui n'a pas quatre membres ?
249
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
--[rires]
--[Yongseok] Certaines personnes ne le font pas.
250
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Vous savez, les personnes handicapées.
251
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
--[Miyoung] Espèce de petit...
-Allez.
252
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
[Miyoung] Plus de nourriture pour toi.
253
00:14:11,601 --> 00:14:12,852
[gémit doucement]
254
00:14:20,151 --> 00:14:21,152
[bruitments de bol]
255
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
[♪ lecture de musique pensive]
256
00:14:41,297 --> 00:14:42,381
[gémit doucement]
257
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
[soupirs]
258
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
[gémit doucement]
259
00:15:03,152 --> 00:15:07,573
Si tu continues à passer des nuits blanches,
votre peau va devenir terne.
260
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
Je sais. Tout va sécher, non ?
261
00:15:13,037 --> 00:15:14,372
Que vais-je faire ?
262
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
Tu ne vois vraiment personne ?
263
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
Non, Lim Youseong s’est totalement trompé.
264
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Hmm.
265
00:15:24,257 --> 00:15:26,968
Je suis en fait plus inquiet
à propos de ta vie amoureuse
266
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
que votre examen d’entrée aux études supérieures.
267
00:15:31,639 --> 00:15:33,683
Tu veux que je te mette en relation avec quelqu'un ?
268
00:15:34,475 --> 00:15:38,896
Un de nos clients au garage automobile
possède un immense bâtiment près de la gare de Gangnam.
269
00:15:40,189 --> 00:15:42,275
J'ai dit
tu vas à l'Université nationale de Seohan,
270
00:15:42,358 --> 00:15:44,318
et ils ont demandé à voir une photo de toi.
271
00:15:45,027 --> 00:15:47,530
Alors je leur ai montré un, et ils ont dit :
272
00:15:47,613 --> 00:15:50,700
"Elle est aussi jolie et elle est intelligente aussi ?"
273
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
Ils t'aimeraient comme belle-fille.
274
00:15:54,787 --> 00:15:57,331
Devinez leur fils
il n'a pas très bien réussi à l'école.
275
00:15:57,415 --> 00:16:02,044
Je n'ai pas demandé.
Eh bien, je n'ai même pas besoin de demander.
276
00:16:02,128 --> 00:16:05,173
N'importe quelle école autre que Harvard
est en dessous de Seohan de toute façon.
277
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
[rires doucement]
278
00:16:07,550 --> 00:16:08,676
[grogne doucement]
279
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Ouais, tant pis. [s'éclaircit la gorge]
280
00:16:11,179 --> 00:16:12,263
Il n'est pas bon.
281
00:16:12,972 --> 00:16:16,601
Il te faut un homme intelligent.
Un type idiot ne fera pas l'affaire.
282
00:16:18,436 --> 00:16:19,812
[Youjin] Ouais.
283
00:16:19,896 --> 00:16:23,733
Il doit être beau et grand.
284
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
[Youjin] Ouais.
285
00:16:27,278 --> 00:16:28,362
Une femme
286
00:16:29,363 --> 00:16:32,450
devrait toujours être avec un homme qui l'aime
287
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
plus qu'elle ne l'aime.
288
00:16:35,411 --> 00:16:37,914
Il est intelligent, beau et grand.
289
00:16:38,789 --> 00:16:41,209
Et s'il ne m'aime pas ?
Cela pourrait arriver.
290
00:16:41,292 --> 00:16:42,460
[inspire profondément]
291
00:16:42,543 --> 00:16:44,629
Ce n'est tout simplement pas possible.
292
00:16:45,463 --> 00:16:47,882
je ne dis pas ça
parce que tu es ma fille.
293
00:16:47,965 --> 00:16:50,885
Tu es vraiment cool et attirant.
294
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
[s'exclame]
295
00:16:52,053 --> 00:16:56,474
Mais je ne suis pas une déesse comme Vénus.
Je ne suis peut-être pas le genre de tout le monde.
296
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
Le type n'est pas le problème avec vous.
297
00:17:01,979 --> 00:17:04,148
Tout homme qui ne t'aime pas est un idiot.
298
00:17:05,983 --> 00:17:08,736
Ne sors pas avec quelqu'un comme ça.
299
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
Mais et si j'aime cet idiot quand même ?
300
00:17:15,952 --> 00:17:18,162
Tu ne peux pas toujours contrôler
comment tu te sens, n'est-ce pas ?
301
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
Hmm?
302
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
[♪ chanson thème en cours de lecture]
303
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
Non.
304
00:17:43,521 --> 00:17:44,981
[siffle]
305
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Hum.
306
00:17:59,537 --> 00:18:02,456
Au moins, prends la saleté
et poncez pour l'instant.
307
00:18:03,708 --> 00:18:04,709
Je vais bien.
308
00:18:04,792 --> 00:18:06,127
Non, dépêche-toi et essuie-le.
309
00:18:06,210 --> 00:18:10,214
S'il n'est pas nettoyé immédiatement,
cela pourrait entraîner des ulcères et des infections.
310
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
[La chanson thème ♪ continue de jouer]
311
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
[la cloche tinte]
312
00:18:49,295 --> 00:18:50,504
Hé.
313
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Vous êtes ici.
314
00:18:56,802 --> 00:18:58,346
Qu'est-ce que... Vous êtes venus ensemble ?
315
00:19:01,265 --> 00:19:02,475
-Allez. Asseyez-vous.
-Hmm?
316
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
[♪ musique décontractée diffusée sur les haut-parleurs]
317
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
[Minjae] Hum.
318
00:19:07,188 --> 00:19:10,107
Alors, voici Lim Youjin.
319
00:19:11,192 --> 00:19:15,696
Et voici Chansoo.
Nous travaillons dans le même laboratoire. Bae Chansoo.
320
00:19:16,822 --> 00:19:18,491
-Bonjour.
-Bonjour.
321
00:19:18,574 --> 00:19:21,452
J'ai tellement entendu parler de toi.
Tu es vraiment belle.
322
00:19:24,497 --> 00:19:26,624
-Voici le menu.
--[Minjae] Merci.
323
00:19:26,707 --> 00:19:28,084
Pourquoi ne pas commander d'abord ?
324
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Tout va bien ici.
325
00:19:31,420 --> 00:19:34,215
Les pâtes crémeuses aux crevettes sont excellentes,
et le risotto aussi.
326
00:19:37,134 --> 00:19:38,511
Il y en a d'autres à l'arrière.
327
00:19:38,594 --> 00:19:41,222
Ici. Soupe. Apéritifs.
328
00:19:42,139 --> 00:19:43,474
Commandez tout ce que vous voulez.
329
00:19:44,392 --> 00:19:47,436
Oui. Allez-y et commandez
tout ce que tu veux. C'est sur moi.
330
00:19:48,813 --> 00:19:49,814
D'accord.
331
00:19:50,481 --> 00:19:54,026
Alors je vais juste chercher
les pâtes crémeuses aux crevettes.
332
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
Les pâtes crémeuses aux crevettes. Et toi, Chansoo ?
333
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
Ensuite, je prendrai aussi les pâtes crémeuses aux crevettes.
334
00:19:58,531 --> 00:20:00,700
Deux pâtes crémeuses aux crevettes.
335
00:20:00,783 --> 00:20:03,786
-Excusez-moi, nous aimerions commander.
-[serveur] Oui.
336
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Pourrions-nous avoir deux commandes
de pâtes crémeuses aux crevettes, s'il vous plaît ?
337
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
-D'accord. Merci.
-Oui, merci.
338
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
[respire profondément]
339
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
C'est vrai.
340
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
J'ai encore du travail à faire
je retourne au labo, alors je vais y aller.
341
00:20:23,848 --> 00:20:25,975
Bon appétit,
et apprendre à se connaître.
342
00:20:26,058 --> 00:20:27,810
Votre entremetteur vous laissera faire.
343
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
-Hmm.
-[la cloche tinte]
344
00:20:55,171 --> 00:20:58,215
En fait, je n'y suis pas allé
à de nombreux rendez-vous à l'aveugle,
345
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
donc cela semble un peu gênant.
346
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
[Youjin] Hmm.
347
00:21:01,802 --> 00:21:05,556
Je ne savais pas que c'était un rendez-vous à l'aveugle.
348
00:21:10,686 --> 00:21:13,481
Vous n'étiez pas au courant de ça ?
Vous ne le saviez pas ?
349
00:21:14,482 --> 00:21:19,320
Non, j'ai entendu dire que c'était un rendez-vous à l'aveugle.
J'en ai entendu parler, mais...
350
00:21:21,322 --> 00:21:24,742
Parfois, je me fais une mauvaise idée
dans ma tête, et j'ai une vision tunnel.
351
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
Je peux être vraiment idiot parfois.
352
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
[rires doucement]
353
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
Je vois.
354
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
-Ouais.
-[la cloche tinte]
355
00:21:44,512 --> 00:21:46,263
Excusez-moi, êtes-vous M. Bae Chansoo ?
356
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
Oh, tu l'es. J'avais raison.
357
00:21:50,392 --> 00:21:53,896
Je passais juste à côté
et j'ai pensé que c'était toi.
358
00:21:56,148 --> 00:22:00,069
Bonjour. Je travaille avec Chansoo au laboratoire.
359
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
Je m'appelle Choi Hangyeol.
360
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
[Youjin] Oh...
361
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Je n'interromps rien, n'est-ce pas ?
362
00:22:08,953 --> 00:22:10,412
[Youjin] Non, pas du tout.
363
00:22:11,497 --> 00:22:14,291
Je veux dire, quelle coïncidence,
je le croise ici.
364
00:22:14,375 --> 00:22:17,711
Je suis tellement heureux de le voir.
Que dois-je faire maintenant ?
365
00:22:18,379 --> 00:22:22,258
Ça te dérange si je te rejoins un moment ?
Juste un instant.
366
00:22:22,341 --> 00:22:24,677
-Bien sûr, ça va. Veuillez vous asseoir ici.
-Oh.
367
00:22:32,935 --> 00:22:34,937
[chuchotant] Mec,
qu'est-ce que tu fais ici ?
368
00:22:35,020 --> 00:22:36,522
[chuchotant] C'est bon.
369
00:22:38,190 --> 00:22:41,068
[d'une voix normale]
En fait, je n'ai pas encore mangé.
370
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
Puis-je aussi commander quelque chose ?
371
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Oui bien sûr.
Si vous n'avez pas encore mangé...
372
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
-Excusez-moi.
-[serveur] Oui.
373
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
[Youjin] Nous aimerions commander.
374
00:22:48,993 --> 00:22:50,786
[chuchotant] Que diable
tu fais ici ?
375
00:22:52,037 --> 00:22:55,791
[doucement] Je l'ai vue en premier.
Moi aussi, je mérite une chance.
376
00:22:55,875 --> 00:22:57,126
[la cloche tinte]
377
00:22:57,209 --> 00:22:58,252
-De l'eau ?
-[Hangyeol] Oh.
378
00:23:00,546 --> 00:23:01,547
[la cloche tinte]
379
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
Est-ce que c'est Chansoo et Hangyeol,
par hasard ?
380
00:23:11,682 --> 00:23:14,560
Ah, ça l'est. [rires maladroitement]
381
00:23:15,311 --> 00:23:18,230
Bonjour. Quelle coïncidence.
382
00:23:21,442 --> 00:23:23,110
C'est drôle de te croiser comme ça.
383
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
[rire]
384
00:23:27,323 --> 00:23:28,699
Bonjour.
385
00:23:28,782 --> 00:23:33,412
Je suis camarade de laboratoire avec eux.
386
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
-[Youjin] Hmm.
-[rires]
387
00:23:35,706 --> 00:23:38,709
-[Hangyeol rit maladroitement]
-Homme. Est-ce que c'est drôle ? [rire]
388
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
-[Hangyeol] Alors, tu veux des pâtes ?
-Ouais, j'adorerais ça.
389
00:23:48,469 --> 00:23:49,470
[frappe à la porte]
390
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
-Oui, entre.
-[la porte s'ouvre]
391
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Est-ce le laboratoire du professeur Ahn Jaehong ?
392
00:23:58,395 --> 00:24:00,940
Oui, c'est le laboratoire du professeur Ahn.
Et qui es-tu ?
393
00:24:05,319 --> 00:24:06,320
Euh...
394
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Bonjour. Je m'appelle Kim Sejin.
J'étudie l'ingénierie électronique à KAIST.
395
00:24:10,491 --> 00:24:14,370
KAIST électronique... C'est vrai.
J'ai reçu votre email. Entrez.
396
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Homme.
397
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Donc tout le monde a mal compris.
398
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
Ouais.
399
00:24:19,583 --> 00:24:22,294
Mais en réalité, il n'y a absolument rien
se passe entre nous.
400
00:24:22,378 --> 00:24:25,965
M. Park Minjae et moi
il suffit de connaître les noms et les visages de chacun.
401
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
[Taeho] Hum.
402
00:24:27,841 --> 00:24:32,096
Park Minjae n'est pas vraiment mon genre non plus.
Je ne supporte pas les gars comme lui.
403
00:24:34,223 --> 00:24:36,850
je lui demandais juste un conseil
404
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
à propos de postuler aux études supérieures ce jour-là.
405
00:24:41,689 --> 00:24:44,191
Des études supérieures ? Notre programme ?
406
00:24:44,274 --> 00:24:48,529
J'ai une double spécialisation mode et textile
et les mathématiques.
407
00:24:48,612 --> 00:24:51,490
J'ai suivi les cours requis,
et mes notes ne sont pas mauvaises.
408
00:24:51,573 --> 00:24:52,825
Et j’ai obtenu plus de 500 au TEPS.
409
00:24:54,785 --> 00:24:58,080
As-tu toujours été intéressé
en génie mécanique ?
410
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
Oui, j'ai toujours aimé
bricoler des machines.
411
00:25:01,709 --> 00:25:04,211
J'ai gagné le premier prix
une fois à un concours de construction LEGO.
412
00:25:04,294 --> 00:25:06,088
Je peux aussi coder.
413
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
[Hangyeol] Quelque chose impliquant des robots ?
414
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Nous sommes un laboratoire de robotique.
415
00:25:17,141 --> 00:25:20,394
Notre professeur est vraiment génial.
416
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
[Hangyeol] Ouais.
417
00:25:21,562 --> 00:25:24,690
Il existe également des bourses disponibles,
et l'allocation est plutôt bonne aussi.
418
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
C'est honnêtement un super laboratoire.
419
00:25:26,608 --> 00:25:30,946
Avez-vous contacté d'autres laboratoires ?
420
00:25:31,030 --> 00:25:32,614
Non, pas encore.
421
00:25:32,698 --> 00:25:35,325
Je ne sais même pas si je peux entrer ou non.
422
00:25:35,409 --> 00:25:38,871
Mais avec des notes comme les tiennes,
bien sûr, tu entrerais.
423
00:25:38,954 --> 00:25:41,540
Sais-tu à quel point c'est dur
trouver des esclaves de laboratoire ces jours-ci ?
424
00:25:43,751 --> 00:25:48,714
[s'éclaircit la gorge]
En fait, je suis fondamentalement celui
425
00:25:48,797 --> 00:25:52,384
qui choisit les étudiants de notre laboratoire.
426
00:25:53,594 --> 00:25:56,221
Vous devriez voir la salle de contrôle des robots
pendant que tu es là.
427
00:25:56,305 --> 00:25:57,639
C'est juste au coin de la rue.
428
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
D'accord.
429
00:25:59,933 --> 00:26:04,104
C'est vrai, j'ai entendu
vous avez terminé l'URP à KAIST.
430
00:26:04,188 --> 00:26:05,522
[Sejin] Oui.
431
00:26:05,606 --> 00:26:09,276
[Minjae] Puis-je vous demander pourquoi vous avez contacté
à nous au lieu de leur laboratoire ?
432
00:26:10,611 --> 00:26:14,031
[Sejin] J'ai lu les travaux du professeur Ahn.
Ses recherches semblent bien adaptées.
433
00:26:14,531 --> 00:26:17,659
J'ai aussi entendu
son laboratoire est essentiellement un laboratoire en liberté.
434
00:26:17,743 --> 00:26:20,746
[Minjae rit]
Notre réputation a atteint votre école ?
435
00:26:20,829 --> 00:26:21,997
--[Sejin] Ouais.
--[Minjae s'exclame]
436
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
[Minjae] Après toi.
437
00:26:25,584 --> 00:26:27,086
-[gémit doucement]
-Oui.
438
00:26:28,712 --> 00:26:31,799
Eh bien, notre labo est plutôt discret.
439
00:26:32,549 --> 00:26:36,428
Le professeur Ahn valorise l'autonomie des étudiants
sur les résultats à court terme,
440
00:26:36,512 --> 00:26:39,056
c'est ainsi que nous avons obtenu
toute la réputation du libre parcours...
441
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
Je ne voulais pas dire ça dans le mauvais sens.
442
00:26:41,100 --> 00:26:44,394
J'aime avoir de l'autonomie dans mes recherches,
donc c'est en fait un plus pour moi.
443
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Vraiment? C'est bon à entendre.
444
00:26:48,440 --> 00:26:50,067
-Ta jambe...
-Oui ?
445
00:26:50,150 --> 00:26:51,360
Est-ce que ta jambe va bien ?
446
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
Non, je vais bien. C'est juste...
447
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
J'ai une prothèse de jambe droite,
448
00:26:58,325 --> 00:27:00,536
donc ça peut être
un peu gênant parfois.
449
00:27:01,703 --> 00:27:04,998
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais été amputé d'une jambe
à cause du cancer.
450
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
[rires nerveusement]
451
00:27:08,919 --> 00:27:12,464
Même ça a circulé ?
Jusqu'à Daejeon ?
452
00:27:12,548 --> 00:27:16,093
Eh bien, je ne dirais pas que ça s'est répandu.
Tu es juste si célèbre.
453
00:27:17,052 --> 00:27:20,055
Célèbre pour quoi ?
Pour être un chercheur handicapé ?
454
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Eh bien, cela pourrait en faire partie.
455
00:27:24,393 --> 00:27:27,855
Ah, j'ai entendu dire que tu étais un nageur de compétition
au lycée aussi.
456
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Ouais, je suppose.
457
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
Vous ne nagez plus ?
458
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
Non, je ne le fais pas.
459
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Pourquoi pas?
460
00:27:40,742 --> 00:27:43,954
Comment ça, pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas, évidemment.
461
00:27:45,122 --> 00:27:48,584
[Sejin] Eh bien, c'est encore le début du printemps,
donc l'eau sera probablement froide.
462
00:27:51,712 --> 00:27:53,922
Es-tu toujours aussi insensible ?
463
00:27:57,426 --> 00:27:59,636
Eh bien, personne ne m'a jamais appelé comme ça auparavant.
464
00:28:02,598 --> 00:28:03,599
Ah.
465
00:28:04,474 --> 00:28:06,810
Mais certaines personnes me traitent de fou.
466
00:28:10,188 --> 00:28:13,108
Ceci est un prototype de robot
cela nous a été transmis.
467
00:28:13,191 --> 00:28:15,235
-Tu as dit que tu aimais les LEGO, n'est-ce pas ?
--[Youjin] Oui.
468
00:28:15,319 --> 00:28:17,613
Droite. Tout comme les articulations
sur un déménagement de modèle LEGO,
469
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
ces moteurs
laissez le robot bouger toutes ses articulations.
470
00:28:20,741 --> 00:28:21,742
Ces moteurs ici.
471
00:28:22,618 --> 00:28:25,370
Les moteurs... Venez par ici.
472
00:28:25,454 --> 00:28:28,165
-[♪ musique comique jouée]
-C'est... Regardez ici.
473
00:28:28,248 --> 00:28:31,585
[Hangyeol] Youjin, tu n'as pas vu
quelque chose comme ça déjà, n'est-ce pas ?
474
00:28:31,668 --> 00:28:33,462
-[Youjin] Quoi ?
-[Hangyeol] Quelque chose comme ça.
475
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
Qu'est-ce que c'est ça?
476
00:28:34,630 --> 00:28:36,548
C'est ce que nous appelons une main de robot.
477
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
Il peut sentir le toucher et possède également des articulations.
tout comme une main humaine.
478
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
Tu veux dire bonjour ? Une poignée de main ?
479
00:28:44,222 --> 00:28:45,974
--[Youjin rit]
-[Taeho d'une voix robotique] Youjin.
480
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Youjin.
481
00:28:49,019 --> 00:28:50,395
Ravi de vous rencontrer.
482
00:28:50,479 --> 00:28:52,606
[rire]
483
00:28:52,689 --> 00:28:54,316
-[d'une voix normale] Cool, n'est-ce pas ?
-Ouais.
484
00:28:54,399 --> 00:28:57,736
Youjin, c'est le robot
nous faisons ces jours-ci.
485
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
Tu peux t'approcher et le toucher
si tu veux. C'est bon.
486
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
Son nom est Danny.
487
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
Comme chez Daniel Craig.
488
00:29:07,788 --> 00:29:10,207
L'acteur de James Bond. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
489
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Oh.
490
00:29:13,043 --> 00:29:14,211
Cool, non ?
491
00:29:14,294 --> 00:29:15,295
[rires]
492
00:29:16,588 --> 00:29:19,424
Donc Danny est un robot mâle ?
493
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
Ouais, c'est un mâle.
494
00:29:23,637 --> 00:29:25,263
Alors, y a-t-il aussi une femme robot ?
495
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
Hmm? Euh...
496
00:29:27,766 --> 00:29:31,937
Eh bien, je ne dirais pas que c'est un mâle.
497
00:29:32,020 --> 00:29:34,773
C'est plutôt... unisexe.
498
00:29:34,856 --> 00:29:37,192
[les deux rient]
499
00:29:37,275 --> 00:29:41,238
Cela peut être un homme et une femme.
500
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
[Hangyeol] Oh, comme ça.
501
00:29:45,534 --> 00:29:46,702
-Youjin.
-Oui.
502
00:29:46,785 --> 00:29:49,663
Tenez cette batte ici. Maintenant, regarde-moi.
503
00:29:50,247 --> 00:29:54,251
Reste ici
et tirez-le aussi loin que vous le pouvez.
504
00:29:54,334 --> 00:29:57,754
Boum ! Vous voyez ça ? C'est ainsi que vous procédez.
505
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Ouais. Restez ici et bam !
506
00:30:01,925 --> 00:30:03,385
Frappez-le bien et fort.
507
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
-Comme ça?
-Tiens, place-toi devant comme ça.
508
00:30:07,097 --> 00:30:09,391
Comme ça. Et ça ici...
509
00:30:10,559 --> 00:30:12,269
-Rentre-le comme ça.
-[Youjin] Comme ça ?
510
00:30:12,352 --> 00:30:14,396
D'accord. Alors, boum !
511
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
-C'est juste un test.
-C'est un test. Essayez-le.
512
00:30:16,982 --> 00:30:19,276
[♪ musique intrigante]
513
00:30:19,359 --> 00:30:21,028
Hein ? [rires]
514
00:30:21,111 --> 00:30:24,364
Non, vous pouvez frapper beaucoup plus fort.
515
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
[Hangyeol rit]
516
00:30:26,241 --> 00:30:28,577
Euh, mais je me sens mal pour le robot.
517
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Je veux dire...
518
00:30:29,745 --> 00:30:32,205
Non, tu n'as pas besoin de te sentir mal, Youjin.
519
00:30:32,289 --> 00:30:35,042
Imaginez que c'est quelqu'un que vous détestez.
520
00:30:35,125 --> 00:30:38,336
Considérez-le comme quelqu'un que vous détestez vraiment.
521
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
-Bam ! Frappez-le aussi fort que possible.
-[Hangyeol] Ouais.
522
00:30:41,173 --> 00:30:43,759
[Chansoo] Tu n'as pas besoin
se sentir mal pour ça. C'est juste un test.
523
00:30:43,842 --> 00:30:45,010
[Hangyeol] C'est un test.
524
00:30:45,093 --> 00:30:47,971
[Taeho] Un test important à voir
à quel impact le robot peut résister.
525
00:30:48,055 --> 00:30:49,389
-Alors juste...
-Bam !
526
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
-[Taeho] C'est un test sérieux.
-[Chansoo] C'est un test.
527
00:30:51,558 --> 00:30:52,559
[Minjae] Mais...
528
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
[Hangyeol] S'il vous plaît, prenez cela au sérieux.
529
00:30:54,352 --> 00:30:58,690
...si tu aimes les machines
et tu es doué pour construire avec des LEGO,
530
00:30:59,566 --> 00:31:01,026
ils peuvent être vos passe-temps.
531
00:31:01,109 --> 00:31:02,819
Pourquoi aller jusqu’à changer de filière ?
532
00:31:03,570 --> 00:31:05,280
Et si vous entreriez à l'école supérieure,
533
00:31:05,363 --> 00:31:08,033
et il s'avère
que tu n'as aucun talent
534
00:31:09,117 --> 00:31:10,619
pour le génie mécanique ?
535
00:31:11,453 --> 00:31:13,538
Allez-vous alors vous reconvertir en affaires ?
536
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
J'ai encore du travail à faire
au labo, alors je vais y aller.
537
00:31:19,294 --> 00:31:21,254
Bon appétit,
et apprendre à se connaître.
538
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Votre entremetteur vous laissera faire.
539
00:31:26,968 --> 00:31:30,764
-[Miran] Est-ce que vous me faites la leçon en ce moment ?
-[d'autres bavardent indistinctement]
540
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
[se moque]
541
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
Tu es visiblement si intelligent.
542
00:31:34,935 --> 00:31:39,606
Qui suis-je pour essayer de guider
ou enseigner à quelqu'un comme vous ?
543
00:31:42,192 --> 00:31:43,193
Allez-y !
544
00:31:44,277 --> 00:31:45,487
Boum !
545
00:31:45,946 --> 00:31:47,405
[claque fort]
546
00:31:48,281 --> 00:31:50,117
[claquement]
547
00:31:52,869 --> 00:31:53,870
Quel était ce son ?
548
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
[Taeho] Merde. [gémissements]
549
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
[gémit doucement] C'est...
550
00:32:00,836 --> 00:32:02,587
[criant] Qu'est-ce que tu fais ?
551
00:32:05,549 --> 00:32:06,800
[Chansoo] Ce n'est pas...
552
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
[soupirs]
553
00:32:11,805 --> 00:32:12,806
[Taeho] Nous étions...
554
00:32:16,351 --> 00:32:19,354
On dirait que nous devrons finir
la tournée ici aujourd'hui. Tu peux y aller.
555
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
D'accord.
556
00:32:26,361 --> 00:32:27,571
-Tu devrais partir.
--[Taeho] Minjae.
557
00:32:27,654 --> 00:32:29,197
-[Minjae] Ne touche pas à ça.
-[Taeho] C'était un test.
558
00:32:29,281 --> 00:32:30,532
[Hangyeol] Ouais.
559
00:32:32,909 --> 00:32:34,578
[Taeho doucement] Allez, allons-y.
560
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
Désolé.
561
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
[soupire sombrement]
562
00:33:04,274 --> 00:33:06,943
-[clics]
-[vrombissement du moteur]
563
00:33:07,027 --> 00:33:08,028
[s'arrête]
564
00:33:10,113 --> 00:33:12,490
[vrombissement du moteur]
565
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
[s'arrête]
566
00:33:13,658 --> 00:33:15,327
-[grogne doucement]
-[vrombissement du moteur]
567
00:33:16,953 --> 00:33:17,954
[s'arrête]
568
00:33:18,038 --> 00:33:20,707
[haletant]
569
00:33:26,296 --> 00:33:27,297
[soupirs]
570
00:33:32,219 --> 00:33:34,804
[grognements]
571
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
-[bruit sourd]
-[gémissements]
572
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
[gémissements]
573
00:33:44,773 --> 00:33:46,608
[effort]
574
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[grognements]
575
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
[soupirs]
576
00:33:53,073 --> 00:33:54,783
[grogne, crie]
577
00:33:54,866 --> 00:33:57,202
Je n'en peux plus de cette merde ! Bon sang!
578
00:33:57,827 --> 00:34:00,080
[cri étouffé]
579
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
-[criant]
-[objets qui claquent]
580
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
[♪ musique mélancolique]
581
00:34:46,543 --> 00:34:48,545
[♪ la musique mélancolique continue de jouer]
582
00:35:03,977 --> 00:35:05,270
[bips de verrouillage de porte numérique]
583
00:35:05,353 --> 00:35:06,855
-[doux vrombissement]
-[clics de verrouillage]
584
00:35:13,403 --> 00:35:15,155
[soupire lourdement]
585
00:35:22,287 --> 00:35:23,496
[gémit doucement]
586
00:35:30,420 --> 00:35:31,421
[expire]
587
00:35:32,922 --> 00:35:33,923
[soupirs]
588
00:35:42,265 --> 00:35:43,433
[grognement]
589
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
[gémissements]
590
00:35:47,354 --> 00:35:49,773
[respirant lourdement]
591
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
[gémissements]
592
00:35:56,738 --> 00:36:00,450
HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
593
00:36:01,826 --> 00:36:03,161
[infirmière] M. Park Minjae.
594
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
Oui.
595
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
[grognements]
596
00:36:15,632 --> 00:36:17,258
- [gémits] Docteur.
-Ouais.
597
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
[Minjae] Au début,
c'était seulement la peau qui faisait mal,
598
00:36:19,302 --> 00:36:21,513
alors j'ai pensé
ça disparaîtrait dans quelques jours.
599
00:36:22,514 --> 00:36:25,433
Mais maintenant ça fait tellement mal
Je ne peux même pas mettre ma prothèse.
600
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
-Vous avez développé un ulcère.
-Quoi?
601
00:36:31,314 --> 00:36:32,482
[choc d'objet]
602
00:36:33,900 --> 00:36:36,653
Mais ça ne fait même pas cinq mois
depuis mon dernier contrôle.
603
00:36:36,736 --> 00:36:38,405
Comment est-ce arrivé tout d’un coup ?
604
00:36:38,488 --> 00:36:41,366
Vous avez été occupé par le travail, n'est-ce pas ?
Et beaucoup de stress ?
605
00:36:41,449 --> 00:36:43,076
-Quoi?
-[médecin] Je ne fais presque pas d'exercice
606
00:36:43,159 --> 00:36:46,538
et manger de la pizza et du poulet frit
pour dîner tous les soirs, non ?
607
00:36:47,038 --> 00:36:49,666
Vous avez pris 3,8 kg.
608
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
[Minjae grogne]
609
00:36:51,626 --> 00:36:54,087
Bon sang, regarde ici.
Voir? C'est assez évident.
610
00:36:55,213 --> 00:36:59,551
Vous voyez, une prothèse est essentiellement
comme un vêtement en métal.
611
00:36:59,634 --> 00:37:03,722
Mais contrairement à un T-shirt ou à des vêtements ordinaires,
ça ne s'étire pas.
612
00:37:05,056 --> 00:37:08,268
Votre corps doit donc s'adapter à la prothèse,
et non l'inverse.
613
00:37:09,185 --> 00:37:10,562
Votre prothèse était trop serrée,
614
00:37:10,645 --> 00:37:13,106
ce qui limitait le flux sanguin
et a causé l'ulcère.
615
00:37:13,189 --> 00:37:16,234
Alors ne t'inquiète pas trop pour ça, d'accord ?
616
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
[s'exclame]
617
00:37:18,528 --> 00:37:19,529
Homme.
618
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
Euh...
619
00:37:22,240 --> 00:37:26,995
Attends, donc ce n'est pas une récidive
ou quelque chose comme ça ?
620
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
C'est exact.
Gardez simplement un œil sur votre poids.
621
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
[rires]
622
00:37:31,624 --> 00:37:34,461
Je sais que tu étais vraiment inquiet.
Etes-vous déçu ?
623
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
Docteur, que voulez-vous dire par déçu ?
624
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
Je pensais que c'était revenu.
625
00:37:39,632 --> 00:37:42,010
J'ai pleuré à chaudes larmes et j'ai paniqué.
626
00:37:42,844 --> 00:37:44,429
Comment pourrais-je être déçu ?
627
00:37:44,512 --> 00:37:46,264
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
628
00:37:47,474 --> 00:37:49,476
Allez, ce n'est pas ce que je voulais dire.
629
00:37:50,894 --> 00:37:53,563
Ce que je dis, c'est
un ulcère comme celui-ci n’est que superficiel.
630
00:37:53,646 --> 00:37:57,150
Ça guérira vite,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
631
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
Et si vous reveniez à la natation ?
632
00:38:00,612 --> 00:38:03,114
C'est un entraînement complet du corps
et aide à perdre du poids.
633
00:38:03,198 --> 00:38:06,034
En tant qu'ancien nageur de compétition,
tu le saurais mieux.
634
00:38:06,618 --> 00:38:07,911
[soupirs]
635
00:38:08,745 --> 00:38:11,581
Eh bien, je ne vous oblige pas à le faire.
636
00:38:11,664 --> 00:38:14,667
Mais c'est une recommandation d'un médecin,
alors réfléchissez-y.
637
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
[♪ lecture de musique pensive]
638
00:39:34,163 --> 00:39:36,165
[♪ la musique s'accumule]
639
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
[♪ la musique se termine]
640
00:40:08,907 --> 00:40:10,825
[haletant]
641
00:40:26,883 --> 00:40:28,509
[personnel] Nous fermons à 10 heures.
642
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Très bien.
643
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
[soupirs]
644
00:40:36,893 --> 00:40:40,396
[les gens bavardent indistinctement]
645
00:40:52,325 --> 00:40:54,535
[Minjae se moque] 40 millions de won ?
646
00:40:54,619 --> 00:40:57,956
[Taeho] Ouais. Ils ont dit
nous devrons probablement remplacer le moteur
647
00:40:58,039 --> 00:40:59,540
et commandez un nouveau lien de poignet.
648
00:41:01,668 --> 00:41:04,754
Très bien, très bien.
Je le dirai moi-même au professeur.
649
00:41:04,837 --> 00:41:09,008
Droite. Youjin a dit
elle a envoyé un e-mail au professeur Ahn.
650
00:41:09,092 --> 00:41:10,677
Pourriez-vous s'il vous plaît examiner cela également ?
651
00:41:10,760 --> 00:41:11,761
[Minjae] Youjin ?
652
00:41:13,012 --> 00:41:14,514
Ouais, Lim Youjin.
653
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
Lim Youjin de l'autre jour.
654
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
[gémits] Je n'y pense que
ça me fait chier.
655
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
Que faisiez-vous les gars
alors qu'elle a causé tous ces problèmes ?
656
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
Pourquoi as-tu laissé faire ça ?
657
00:41:25,358 --> 00:41:28,695
Eh bien, nous ne savions pas
cela deviendrait un si gros problème.
658
00:41:29,445 --> 00:41:31,072
Il s'avère qu'elle est vraiment forte.
659
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
[Minjae gémit]
660
00:41:34,158 --> 00:41:37,578
Mais elle était elle-même assez secouée.
661
00:41:37,662 --> 00:41:41,499
Elle est devenue blanche comme un drap
et n'arrêtait pas de nous présenter ses excuses. Mon Dieu.
662
00:41:41,582 --> 00:41:43,960
[rires nerveusement]
Cela m'a fait me sentir tellement mal.
663
00:41:46,421 --> 00:41:47,922
Minjae, si nous sommes honnêtes,
664
00:41:48,006 --> 00:41:49,966
que s'est-il passé dans le laboratoire ce jour-là
était sur nous.
665
00:41:50,049 --> 00:41:52,719
Youjin n'a rien fait de mal.
666
00:41:52,802 --> 00:41:55,346
Elle se trouvait là
au mauvais moment.
667
00:41:55,430 --> 00:41:57,557
Droite? Allez. Droite?
668
00:41:59,434 --> 00:42:02,186
Eh bien, puisque les choses
se sont déroulés de cette façon,
669
00:42:02,270 --> 00:42:05,148
peut-être que tout cela est arrivé pour une raison.
670
00:42:05,231 --> 00:42:08,359
Ce serait génial si nous pouvions tous
travailler ensemble ici dans le laboratoire...
671
00:42:08,443 --> 00:42:09,777
J'ai déjà rempli la place.
672
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
-Déjà?
-Ouais.
673
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
D'accord.
674
00:42:12,947 --> 00:42:15,116
Il est spécialisé en génie électrique
chez KAIST.
675
00:42:15,199 --> 00:42:17,243
Ses papiers et ses notes sont tous deux excellents.
676
00:42:17,326 --> 00:42:20,163
Il a même fait l'URP au premier cycle,
alors je l'ai embauché tout de suite.
677
00:42:20,246 --> 00:42:24,542
Attends, tu parles de Samjin
ou Sajin ou autre, ce cinglé de KAIST ?
678
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
Ce n'est pas un cinglé.
679
00:42:26,419 --> 00:42:29,839
Minjae, tout le monde dans KAIST
sait qu'il est fou. D'accord?
680
00:42:29,922 --> 00:42:32,425
Il a contacté notre école
parce qu'ils savent tous qu'il est fou.
681
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Je m'en fiche.
Beaucoup de gens intelligents sont fous.
682
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
[se moque] Vraiment ? Alors je dois être fou aussi.
683
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
N'est-ce pas ?
684
00:42:47,065 --> 00:42:48,274
[frappe à la porte]
685
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
Oui ?
686
00:42:52,862 --> 00:42:54,572
-Salut.
- [Jaehong] Hé, Minjae. Entrez.
687
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
Êtes-vous allé à l'hôpital?
Qu'ont-ils dit ?
688
00:43:00,161 --> 00:43:02,580
Ah, pas grand-chose.
689
00:43:02,663 --> 00:43:05,750
Ils m'ont dit que je devrais faire du sport, perdre du poids,
et je prends mieux soin de moi.
690
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
--[Jaehong] Ouais ?
-Ouais.
691
00:43:06,918 --> 00:43:09,629
De la façon dont tu marches,
tu as l'air d'aller mieux.
692
00:43:09,712 --> 00:43:11,089
Ouais, je vais bien. Oui.
693
00:43:12,423 --> 00:43:16,385
J'ai reçu un e-mail
d'un étudiant intéressant.
694
00:43:16,469 --> 00:43:19,097
--[Minjae] Oui.
-Elle est diplômée en mode et textile,
695
00:43:19,180 --> 00:43:21,516
et elle veut étudier dans notre programme.
696
00:43:23,392 --> 00:43:25,478
Apparemment, les mathématiques étaient sa deuxième spécialité.
697
00:43:26,270 --> 00:43:28,940
Les mathématiques sont la base
de conception d’algorithmes, après tout.
698
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
-Mais, Professeur, nous avons déjà...
-[ligne qui sonne]
699
00:43:30,775 --> 00:43:32,527
Ouais. Attends, une seconde. Désolé.
700
00:43:33,069 --> 00:43:35,863
-Bonjour? Salut, professeur Kang.
-[Miran] Hé, professeur Ahn.
701
00:43:35,947 --> 00:43:38,199
-Tu es occupé maintenant ?
-[Miran] J'ai le temps.
702
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
-Tu peux parler une minute ?
-[Miran] Oui, bien sûr.
703
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
Je voulais juste te demander quelque chose.
704
00:43:42,370 --> 00:43:44,705
[Miran] D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
Allez-y et demandez-moi maintenant.
705
00:43:44,789 --> 00:43:46,999
-Vraiment ? Maintenant?
-[Miran] Oui.
706
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
Hum.
707
00:43:48,793 --> 00:43:49,877
Alors...
708
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
Et si on se retrouvait pour manger un morceau ?
709
00:43:53,047 --> 00:43:56,217
[Miran] Je serais honoré. Achetez-vous ?
710
00:43:57,760 --> 00:43:59,887
Bien sûr, je devrais acheter. Ouais.
711
00:43:59,971 --> 00:44:01,681
[Miran] Alors,
Rendons-nous au Faculté Club.
712
00:44:01,764 --> 00:44:04,058
-D'accord. C'est un bon choix. Ouais.
-[Miran] Ouais.
713
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
-Très bien. Je te verrai là-bas.
-[Miran] On se verra là-bas.
714
00:44:06,352 --> 00:44:08,104
-D'accord, au revoir.
-[Miran] Au revoir.
715
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
Avez-vous déjà déjeuné ?
716
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
Désolé? Non, je ne l'ai pas encore fait.
717
00:44:14,360 --> 00:44:15,653
Viens avec moi.
718
00:44:15,736 --> 00:44:16,988
CLUB FACULTÉ
719
00:44:18,239 --> 00:44:21,659
Vous y êtes.
720
00:44:22,243 --> 00:44:23,661
Cela fait un moment.
721
00:44:24,537 --> 00:44:27,081
C'est mon assistante de laboratoire.
722
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
Ravi de vous rencontrer.
723
00:44:28,457 --> 00:44:29,709
Je m'appelle Park Minjae.
724
00:44:29,792 --> 00:44:30,793
Mm-hmm.
725
00:44:33,504 --> 00:44:35,715
Mon Dieu, ça fait des lustres.
726
00:44:35,798 --> 00:44:38,342
Tu appelles seulement
quand tu as besoin de quelque chose.
727
00:44:38,426 --> 00:44:41,721
Ouais. Je suis désolé. J'ai été trop occupé.
728
00:44:41,804 --> 00:44:43,890
Êtes-vous le seul à être occupé ici ?
Et moi?
729
00:44:43,973 --> 00:44:46,893
Je sais. C'est pourquoi
Je t'offre un déjeuner aujourd'hui.
730
00:44:47,393 --> 00:44:49,896
-Excusez-moi.
-Bonjour. Pouvons-nous avoir le menu, s'il vous plaît ?
731
00:44:51,981 --> 00:44:52,982
Merci.
732
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
[♪ musique douce]
733
00:45:03,409 --> 00:45:05,411
[les gens bavardent indistinctement]
734
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
Merci.
735
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
[Miran] Lim Youjin ?
736
00:45:29,936 --> 00:45:31,270
-Ouais.
--[Miran] Ouais, je la connais.
737
00:45:31,354 --> 00:45:32,855
C'est une de nos diplômées.
738
00:45:33,606 --> 00:45:36,776
Mais je ne savais pas qu'elle avait contacté
le département de génie mécanique.
739
00:45:36,859 --> 00:45:41,697
Ouais, j'ai été surpris aussi.
Elle a un parcours assez unique.
740
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
Ce n'est pas seulement son passé
c'est unique.
741
00:45:43,866 --> 00:45:46,410
Elle est elle-même assez unique.
742
00:45:46,494 --> 00:45:49,330
Ouais? Elle est unique ? Unique comment ?
743
00:45:50,373 --> 00:45:52,792
Eh bien, comment devrais-je le dire ?
744
00:45:53,668 --> 00:45:55,670
C'est une enfant brillante. Elle est intelligente.
745
00:45:55,753 --> 00:45:59,382
Ouais, on dirait qu'elle a bien fait
au premier cycle. Ses notes sont bonnes.
746
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
Mais quand je dis qu'elle est intelligente...
747
00:46:03,052 --> 00:46:05,596
Vous savez, les enfants de nos jours
nous ne sommes pas comme nous à leur âge.
748
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
Ah.
749
00:46:07,556 --> 00:46:10,309
Elle est intelligente en matière de livres,
750
00:46:10,393 --> 00:46:13,020
mais elle est plutôt égocentrique ?
751
00:46:13,729 --> 00:46:15,439
[Miran] Nous sommes nous-mêmes des éducateurs,
752
00:46:15,523 --> 00:46:18,359
mais quelque chose ne va vraiment pas
avec le système éducatif.
753
00:46:18,442 --> 00:46:20,486
Regardez à quel point nous poussons les enfants à concourir.
754
00:46:20,569 --> 00:46:23,948
Personne n'est un ami. Tout le monde est l'ennemi.
Tout est question de compétition.
755
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
"Je dois battre tout le monde."
756
00:46:25,616 --> 00:46:27,410
"Si je ne t'écrase pas,
C'est moi qui descends."
757
00:46:27,493 --> 00:46:28,494
C'est la mentalité.
758
00:46:28,577 --> 00:46:33,457
Ouais, mais c'est parce que nous, les adultes
n'a pas réussi à leur enseigner mieux.
759
00:46:33,541 --> 00:46:36,377
En fin de journée,
ils sont tous des victimes aussi. Victimes.
760
00:46:36,460 --> 00:46:39,463
Ouais, exactement. Ce sont tous des victimes.
761
00:46:40,548 --> 00:46:42,049
Je me sens tellement mal pour eux.
762
00:46:43,050 --> 00:46:44,885
Mais autant que je sache,
763
00:46:44,969 --> 00:46:48,806
elle s'entendait bien avec ses amis.
764
00:46:49,473 --> 00:46:51,434
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu...
765
00:46:52,268 --> 00:46:54,228
[Jaehong] Vous connaissez aussi cet étudiant ?
766
00:46:55,187 --> 00:46:59,150
Je ne la connais pas très bien.
On se dit juste bonjour en passant sur le campus.
767
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Vous vous dites bonjour quand vous vous croisez ?
768
00:47:00,985 --> 00:47:03,070
-Tu ne la connais pas bien ?
-[Minjae] C'est vrai.
769
00:47:04,322 --> 00:47:09,702
Connaissez-vous le dicton,
"Biinbujeon Bujaeseungdeok" ?
770
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Oui, je le fais.
771
00:47:12,663 --> 00:47:15,833
Les gens de mauvaise moralité
ne doit occuper aucune position d’autorité.
772
00:47:15,916 --> 00:47:17,918
Il ne faut pas non plus leur enseigner des compétences précieuses.
773
00:47:18,419 --> 00:47:21,922
Et ce talent et ces connaissances
ne devrait jamais primer sur la vertu.
774
00:47:22,006 --> 00:47:24,717
[Jaehong] Il y a un dicton comme ça ?
C'est génial.
775
00:47:25,301 --> 00:47:28,721
[Miran rit] Oui.
Mon Dieu, vous, les ingénieurs, êtes tellement incultes.
776
00:47:28,804 --> 00:47:30,014
N'est-ce pas?
777
00:47:30,598 --> 00:47:31,766
Sauf vous, M. Park.
778
00:47:32,391 --> 00:47:33,392
[s'exclame]
779
00:47:34,477 --> 00:47:35,478
Ouais.
780
00:47:36,228 --> 00:47:38,939
[Miran] Maintenant que tu poursuis
une carrière universitaire
781
00:47:39,023 --> 00:47:41,525
et j'enseignerai vous-même aux étudiants,
782
00:47:42,818 --> 00:47:44,445
J'espère que vous garderez cela à l'esprit.
783
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
Je vais.
784
00:47:47,615 --> 00:47:49,408
Eh bien, je devrais le garder à l'esprit.
785
00:47:49,492 --> 00:47:52,411
Mais qui a dit ça ? Était-ce Confucius ?
786
00:47:52,495 --> 00:47:53,621
[Miran rit]
787
00:47:53,704 --> 00:47:55,456
Vous n'avez pas besoin de savoir.
788
00:47:55,539 --> 00:47:57,583
Même si je te le disais,
tu l'oublierais de toute façon.
789
00:47:57,666 --> 00:47:59,668
Ouais, à cent pour cent.
790
00:47:59,752 --> 00:48:00,961
[les deux rient]
791
00:48:08,427 --> 00:48:09,428
-Subin.
--[Subin] Oui.
792
00:48:09,512 --> 00:48:11,430
-Puis-je avoir une tasse de thé vert ?
-Bien sûr.
793
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
-[Subin] Voici votre thé.
-Ouais. Merci.
794
00:48:29,532 --> 00:48:31,909
Avez-vous été en contact avec Youjin récemment ?
795
00:48:31,992 --> 00:48:32,993
Ah...
796
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
Non, je ne l'ai pas fait.
797
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Ouais?
798
00:48:37,748 --> 00:48:40,876
Elle a contacté le génie mécanique
département. Saviez-vous?
799
00:48:40,960 --> 00:48:42,169
Génie mécanique?
800
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
Euh...
801
00:48:44,380 --> 00:48:46,507
Hum. Donc tu ne le savais pas.
802
00:48:47,842 --> 00:48:51,679
Vous étiez si proches quand vous étiez étudiants.
Et vous ne gardez même plus contact maintenant ?
803
00:48:52,888 --> 00:48:55,433
-Nous sommes tous les deux très occupés, alors...
--[Miran] Ouais.
804
00:48:56,016 --> 00:48:57,518
Vous êtes tous les deux occupés.
805
00:48:57,601 --> 00:48:59,687
Les amis ne sont que des amis
quand ils restent proches.
806
00:48:59,770 --> 00:49:01,480
Une fois que vous vous séparez, cela ne sert à rien.
807
00:49:02,565 --> 00:49:03,566
Voir?
808
00:49:03,649 --> 00:49:08,154
Je te le dis, je suis le seul
qui veille sur toi, Subin.
809
00:49:08,237 --> 00:49:09,947
[rires]
810
00:49:10,030 --> 00:49:11,323
[Miran rit]
811
00:49:26,547 --> 00:49:27,548
Bonjour.
812
00:49:29,049 --> 00:49:30,468
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
813
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
Euh...
814
00:49:33,179 --> 00:49:36,807
J'ai entendu dire qu'il avait fini à l'hôpital
après que Youjin l'ait frappé.
815
00:49:37,641 --> 00:49:39,852
Ah, il a été hospitalisé ?
816
00:49:42,813 --> 00:49:46,150
Il a dit qu'il nous poursuivrait en justice si nous le poursuivions.
817
00:49:47,234 --> 00:49:49,862
J'avais tellement peur
et je ne savais pas quoi faire.
818
00:49:50,821 --> 00:49:53,324
Alors j'en ai parlé au professeur Kang,
et elle m'a aidé.
819
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
Elle a même payé les factures d'hôpital.
820
00:49:55,659 --> 00:49:57,286
Donc vous étiez tous les deux...
821
00:49:59,288 --> 00:50:01,665
je ne sors pas avec quelqu'un ou quoi que ce soit...
822
00:50:01,749 --> 00:50:03,250
[Sujin] Non, absolument pas.
823
00:50:04,919 --> 00:50:08,005
Le professeur a dit
nous pourrions simplement continuer avec ça et passer à autre chose
824
00:50:08,923 --> 00:50:11,926
puisque nous n'aurions pas
se revoir quand même
825
00:50:12,009 --> 00:50:14,845
et il n'y avait pas besoin
pour en faire toute une histoire.
826
00:50:16,013 --> 00:50:17,848
C'est donc ce que nous avons fait.
827
00:50:18,724 --> 00:50:19,725
Oh.
828
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Honnêtement,
829
00:50:22,645 --> 00:50:26,148
être interrogé au commissariat
n'était pas vraiment agréable.
830
00:50:26,232 --> 00:50:27,608
C'était vraiment effrayant.
831
00:50:27,691 --> 00:50:28,776
Mais...
832
00:50:29,735 --> 00:50:32,655
Lim Youjin ne semblait pas être au courant.
833
00:50:35,491 --> 00:50:38,494
Et vous avez arrêté de vous parler.
834
00:50:41,497 --> 00:50:42,915
Serait-ce également le cas
835
00:50:42,998 --> 00:50:45,709
à cause de quelque chose
Le professeur Kang Miran a dit ?
836
00:50:49,004 --> 00:50:51,090
Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-elle dit ?
837
00:50:52,049 --> 00:50:55,970
Youjin n'écoutait pas le professeur.
838
00:50:56,887 --> 00:51:01,642
Et ce n'était pas tout.
J'ai entendu dire qu'elle lui avait même répondu.
839
00:51:02,977 --> 00:51:03,978
Hmm.
840
00:51:05,104 --> 00:51:08,524
Maintenant, personne dans notre département
Je ne peux plus parler à Youjin.
841
00:51:12,611 --> 00:51:14,280
FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉCOLE SUPÉRIEURE
842
00:51:14,363 --> 00:51:16,991
NOM : LIM YOUJIN
SUPERVISEUR : AHN JAEHONG
843
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
[♪ musique douce]
844
00:51:22,663 --> 00:51:24,957
UNIVERSITÉ NATIONALE SEOHAN
DEMANDE D'ÉCOLE SUPÉRIEURE
845
00:51:25,040 --> 00:51:26,417
PROGRAMME : GÉNIE MÉCANIQUE
846
00:51:33,382 --> 00:51:35,342
VOTRE CANDIDATURE
A ÉTÉ SOUMIS AVEC SUCCÈS
847
00:51:37,595 --> 00:51:39,805
[grognant doucement]
848
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
[gémissements]
849
00:52:02,745 --> 00:52:03,746
[grognements]
850
00:52:22,598 --> 00:52:23,807
[le téléphone vibre]
851
00:52:29,313 --> 00:52:31,065
[clic de souris]
852
00:52:44,578 --> 00:52:45,746
[la porte s'ouvre]
853
00:52:49,875 --> 00:52:50,918
Ah.
854
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
Salut.
855
00:52:58,717 --> 00:52:59,968
[la porte s'ouvre]
856
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
[Sejin] Bonjour.
857
00:53:09,853 --> 00:53:12,564
Salut. Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
858
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
-Ici.
-Merci.
859
00:53:51,311 --> 00:53:54,440
DÉRIVER LA MATRICE DE ROTATION
POUR LES ANGLES ZYX EULER
860
00:53:55,733 --> 00:53:57,234
L'un d'entre vous a-t-il vu Good Will Hunting ?
861
00:53:58,527 --> 00:53:59,528
Je l'ai.
862
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
Non, je ne l'ai pas fait.
863
00:54:01,905 --> 00:54:05,617
C'est un film.
Le personnage principal est un génie en mathématiques.
864
00:54:05,701 --> 00:54:07,703
Si vous ne l'avez pas vu,
assurez-vous de le faire un jour.
865
00:54:07,786 --> 00:54:09,204
C'est un classique.
866
00:54:09,872 --> 00:54:11,707
Et si vous ne l'avez pas regardé ?
867
00:54:11,790 --> 00:54:14,168
Cela n'a rien à voir avec ça. C'est bon.
868
00:54:14,251 --> 00:54:16,253
[♪ musique intrigante]
869
00:54:37,691 --> 00:54:38,734
[Youjin] Excusez-moi.
870
00:54:39,777 --> 00:54:40,778
Qu'est-ce que c'est?
871
00:54:44,406 --> 00:54:45,616
Vous ne connaissez pas les angles d'Euler ?
872
00:54:46,200 --> 00:54:49,703
Je veux dire... Devons-nous utiliser les angles d'Euler ?
873
00:54:49,786 --> 00:54:51,163
Oh.
874
00:54:51,788 --> 00:54:55,459
N'est-ce pas évident ? Vous devez le résoudre
la manière dont la question est posée.
875
00:54:56,043 --> 00:54:57,753
Faites simplement ce que vous pouvez.
876
00:55:00,589 --> 00:55:02,341
D'accord. Vous pouvez commencer.
877
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
[♪ chanson thème en cours de lecture]
878
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
PAPIER DE TEST UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
879
00:57:11,720 --> 00:57:13,722
Était-ce un peu trop difficile ?
880
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
Ah.
881
00:57:15,432 --> 00:57:19,353
Eh bien, je viens de laisser tomber
sur le théorème de l'addition harmonique.
882
00:57:19,436 --> 00:57:20,562
Hmm.
883
00:57:28,028 --> 00:57:29,071
Bon travail.
884
00:57:34,368 --> 00:57:37,037
je suis vraiment désolé
sur ce qui s'est passé ce jour-là.
885
00:57:38,205 --> 00:57:39,331
Hmm?
886
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
Je sais que j'ai du courage
887
00:57:41,583 --> 00:57:44,670
je te demande de me laisser retourner au labo
après l'énorme gâchis que j'ai causé.
888
00:57:45,629 --> 00:57:47,255
Mais s'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.
889
00:57:48,674 --> 00:57:52,678
Voir le robot en personne
m'a fait aimer encore plus la robotique.
890
00:57:53,345 --> 00:57:54,638
Je veux vraiment l'étudier.
891
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
Hmm.
892
00:57:56,682 --> 00:57:57,683
D'accord.
893
00:57:59,643 --> 00:58:00,852
Bon travail aujourd'hui.
894
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Vous avez dit que ce serait une perte de quatre ans.
895
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
Mais pourquoi est-ce du gaspillage ?
Ce fut une expérience d’apprentissage.
896
00:58:11,363 --> 00:58:13,782
Tout le monde trébuche et échoue parfois,
897
00:58:14,825 --> 00:58:19,329
mais je crois que nous devons en tirer des leçons,
reprenons-nous et continuons.
898
00:58:23,041 --> 00:58:24,793
Je suis désolé si c'était hors de propos.
899
00:58:28,296 --> 00:58:29,297
Mais...
900
00:58:30,173 --> 00:58:33,927
qu'est-ce que tu vas faire
si tu échoues au test ?
901
00:58:34,428 --> 00:58:35,762
Alors...
902
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
J'en prendrai un autre jusqu'à ce que j'arrive.
903
00:58:41,935 --> 00:58:42,936
Vous pouvez y aller maintenant.
904
00:58:43,812 --> 00:58:44,813
D'accord.
905
00:58:59,369 --> 00:59:02,873
PAPIER DE TEST UNIVERSITAIRE NATIONAL SEOHAN
NOM : LIM YOUJIN
906
00:59:02,956 --> 00:59:07,043
Elle a essentiellement écrit une thèse entière ici.
907
00:59:07,127 --> 00:59:08,128
[rires]
908
00:59:10,464 --> 00:59:12,591
L'un est un cinglé,
909
00:59:12,674 --> 00:59:16,595
et l'autre a
quelques problèmes de personnalité.
910
00:59:16,678 --> 00:59:18,263
--[Minjae] Oh...
- Un cinglé serait mieux, non ?
911
00:59:18,764 --> 00:59:22,350
Je veux dire, nos recherches
implique beaucoup de travail d’équipe.
912
00:59:26,021 --> 00:59:27,731
Eh bien,
913
00:59:27,814 --> 00:59:31,401
elle peut être assez têtue
et un peu excentrique,
914
00:59:31,985 --> 00:59:36,198
mais elle n'en a certainement pas
tout problème de caractère sérieux.
915
00:59:38,074 --> 00:59:41,703
Et d'après ce que j'ai vu,
elle semble très déterminée à étudier.
916
00:59:43,246 --> 00:59:47,501
Sauf s'il y a des soucis majeurs
sur ses capacités,
917
00:59:47,584 --> 00:59:52,172
Je pense personnellement
nous serions bien de l'admettre...
918
00:59:55,008 --> 00:59:57,344
Elle a écrit si petit
Je peux à peine le lire.
919
00:59:58,136 --> 01:00:02,349
Ou peut-être devrions-nous
montrez-le simplement au professeur Lee.
920
01:00:02,432 --> 01:00:03,642
Cela pourrait fonctionner.
921
01:00:05,101 --> 01:00:07,103
je me demande
si le professeur Lee est dans son bureau.
922
01:00:08,897 --> 01:00:11,608
[Jaehong] Comment s'est passé ton premier semestre
enseigner à des étudiants coréens
923
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
après avoir enseigné aux États-Unis ?
924
01:00:13,652 --> 01:00:15,821
Eh bien, nous avons
un vivier de talents très différent ici.
925
01:00:15,904 --> 01:00:17,906
Ouais, c'est vrai,
926
01:00:17,989 --> 01:00:19,825
mais nous avons
beaucoup d'étudiants talentueux aussi.
927
01:00:19,908 --> 01:00:20,909
Droite.
928
01:00:20,992 --> 01:00:23,119
[Jaehong] Tout dépend
sur le professeur, cependant.
929
01:00:24,788 --> 01:00:27,290
C'est quand même bon
être de retour en Corée, non ?
930
01:00:28,041 --> 01:00:31,253
Je veux dire, la nourriture est excellente ici.
931
01:00:32,254 --> 01:00:33,255
[rires]
932
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Ouais, c'est vrai.
933
01:00:38,468 --> 01:00:40,053
-Est-ce une étudiante ?
-Hmm?
934
01:00:40,929 --> 01:00:41,930
Oui.
935
01:00:42,013 --> 01:00:43,014
Hum...
936
01:00:44,808 --> 01:00:46,893
-C'est bon.
-C'est bon?
937
01:00:46,977 --> 01:00:48,520
Je peux dire qu'elle a du talent.
938
01:00:49,062 --> 01:00:51,273
Mais pourquoi veut-elle étudier
génie mécanique ?
939
01:00:51,356 --> 01:00:54,776
Eh bien, parce que les machines sont plus amusantes
que les mathématiques, évidemment.
940
01:00:55,277 --> 01:00:58,071
Ah, elle peut rejoindre le programme de mathématiques.
Nous allons la prendre.
941
01:00:58,154 --> 01:01:00,615
Nous ne pouvons pas faire ça.
Nous avons également besoin de plus d’étudiants.
942
01:01:00,699 --> 01:01:02,784
-Oui.
-Droite? C'est sérieux.
943
01:01:02,868 --> 01:01:06,538
Eh bien, elle a dit qu'elle voulait étudier
génie mécanique, donc...
944
01:01:06,621 --> 01:01:10,917
Exactement. Nous devrions respecter
ce qu'elle veut faire.
945
01:01:11,001 --> 01:01:13,420
Dites-lui de contacter notre service,
juste au cas où.
946
01:01:13,503 --> 01:01:16,298
Allez, j'ai dit qu'on ne pouvait pas.
Arrêtez d'essayer de voler notre élève.
947
01:01:16,381 --> 01:01:18,383
-Juste au cas où.
-Certainement pas.
948
01:01:19,968 --> 01:01:21,136
N'y pensez même pas.
949
01:01:22,971 --> 01:01:24,598
Il est vraiment difficile à impressionner.
950
01:01:24,681 --> 01:01:26,308
Même s'il dit ça,
951
01:01:27,183 --> 01:01:28,935
elle doit être un vrai génie.
952
01:01:29,019 --> 01:01:30,228
-Attention.
-C'est bon.
953
01:01:32,397 --> 01:01:34,357
Je ne sais pas si c'est un génie...
954
01:01:34,441 --> 01:01:36,026
-Tu sais, Minjae.
-Oui.
955
01:01:36,109 --> 01:01:38,445
Tu as vraiment un bon œil pour les gens.
956
01:01:38,528 --> 01:01:39,529
Pas du tout.
957
01:01:41,197 --> 01:01:44,701
Je suppose que cela pourrait être une bonne chance
pour que nous puissions préparer le WRS.
958
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
J'ai entendu dire qu'ils le sont déjà
je m'y prépare au KAIST.
959
01:01:48,872 --> 01:01:52,083
Vraiment? S'ils peuvent le faire,
il n'y a aucun moyen que nous ne puissions pas.
960
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
-Droite.
-Oh, mec.
961
01:01:54,252 --> 01:01:58,298
Mon cœur s'emballe rien que de penser
de les écraser cette fois.
962
01:01:58,381 --> 01:01:59,382
[rires]
963
01:02:01,134 --> 01:02:04,971
Alors, qu'allons-nous faire
avec Lim Youjin ?
964
01:02:05,055 --> 01:02:06,348
Est-ce qu'on l'admet ?
965
01:02:07,140 --> 01:02:09,351
Pourquoi un génie
être rejeté de l'école supérieure ?
966
01:02:09,434 --> 01:02:11,311
De quoi tu parles ?
967
01:02:13,772 --> 01:02:15,190
- [Youseong] Mmm. [slurps]
--[Youjin crie]
968
01:02:15,273 --> 01:02:16,942
--[Youseong] C'est bien.
-[la porte s'ouvre]
969
01:02:17,025 --> 01:02:18,360
-Que se passe-t-il ?
-[des pas approchent]
970
01:02:18,443 --> 01:02:19,444
-Qu'est-ce que c'est ?
--[Youjin] Maman !
971
01:02:19,527 --> 01:02:20,654
[Youseong] C'est parfaitement assaisonné.
972
01:02:20,737 --> 01:02:21,905
--[Youjin] Je suis entré.
-Quoi ?
973
01:02:21,988 --> 01:02:24,032
J'ai compris. Je suis entré !
974
01:02:24,115 --> 01:02:26,785
-Oh mon Dieu! Bravo, Youjin !
-Je suis entré à l'école supérieure !
975
01:02:26,868 --> 01:02:29,120
[Miyoung] Bravo !
976
01:02:29,204 --> 01:02:31,623
Ma fille, bravo !
977
01:02:32,123 --> 01:02:34,542
Si elle a autant étudié
et je ne suis toujours pas entré,
978
01:02:34,626 --> 01:02:36,628
elle serait pire qu'une idiote.
979
01:02:38,922 --> 01:02:42,717
Vous avez fait un excellent travail.
C'est ma fille. Bien joué!
980
01:02:42,801 --> 01:02:44,803
[♪ musique agréable]
981
01:03:11,162 --> 01:03:13,164
[les clients bavardent indistinctement]
982
01:03:17,419 --> 01:03:18,753
-[Hangyeol] Elle est là.
-[Taeho] Hum ?
983
01:03:18,837 --> 01:03:20,338
-Je suis désolé, je suis en retard.
--[Taeho] Hé !
984
01:03:20,422 --> 01:03:22,674
Non, tu n'es pas en retard.
985
01:03:22,757 --> 01:03:25,760
Voyons. Voir? Vous êtes arrivé pile à l'heure.
986
01:03:25,844 --> 01:03:28,221
En tant que junior,
J'aurais dû venir plus tôt et attendre.
987
01:03:28,304 --> 01:03:31,725
Eh bien, j'apprécie
votre respect de l'ancienneté.
988
01:03:31,808 --> 01:03:32,809
[rires]
989
01:03:32,892 --> 01:03:34,519
Vous pouvez laisser tomber les formalités avec moi.
990
01:03:34,602 --> 01:03:35,603
[s'exclame]
991
01:03:36,354 --> 01:03:37,731
Puis-je vraiment faire ça ?
992
01:03:40,775 --> 01:03:44,779
[hésite] D'accord, alors. Youjin.
993
01:03:44,863 --> 01:03:46,865
[rire]
994
01:03:47,449 --> 01:03:49,617
-Ça vaut pour moi aussi ?
-Bien sûr.
995
01:03:49,701 --> 01:03:52,746
-Alors je suppose que je ferai la même chose.
-Bien sûr.
996
01:03:52,829 --> 01:03:53,955
[Taeho rit]
997
01:03:54,039 --> 01:03:56,458
Vous êtes vraiment facile à vivre.
998
01:03:57,417 --> 01:03:58,960
Quand Minjae va-t-elle nous rejoindre ?
999
01:03:59,044 --> 01:04:02,213
-Attendez.
-Minjae vient avec Chacha.
1000
01:04:02,297 --> 01:04:03,798
--[Taeho] Ouais.
-Chacha ?
1001
01:04:06,217 --> 01:04:10,889
Je suis sûr que vous l'avez rencontrée une fois.
Vous savez, au bureau de GN Electronics.
1002
01:04:11,473 --> 01:04:13,141
Ah, Mme Cha ?
1003
01:04:13,224 --> 01:04:15,435
Elle était dans notre laboratoire.
1004
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Ouais, je sais.
1005
01:04:17,187 --> 01:04:20,106
Ils sont juste au coin.
Devons-nous continuer et commander ?
1006
01:04:23,109 --> 01:04:24,110
[Hangyeol] Les voilà.
1007
01:04:24,736 --> 01:04:25,820
-[Taeho] Hein ? Ouais.
-[Hangyeol] Hé.
1008
01:04:27,489 --> 01:04:29,199
[Seohyun] La circulation est horrible ici.
1009
01:04:29,282 --> 01:04:30,533
[Taeho rit]
1010
01:04:31,117 --> 01:04:32,285
[Seohyun] Oh.
1011
01:04:32,368 --> 01:04:33,620
Bonjour.
1012
01:04:34,662 --> 01:04:37,999
-[Minjae] Pourquoi n'as-tu pas encore commandé ?
-Eh bien... Que devrions-nous commander ?
1013
01:04:38,750 --> 01:04:40,376
[Minjae] Oh, non. Hé.
1014
01:04:41,044 --> 01:04:42,462
- [Taeho] Très bien.
-[la bouteille tinte]
1015
01:04:44,214 --> 01:04:49,177
Accueillons notre nouveau membre du laboratoire,
Lim Youjin.
1016
01:04:49,260 --> 01:04:50,762
Donnez-lui un coup de main !
1017
01:04:51,179 --> 01:04:52,680
[tous applaudissent]
1018
01:04:54,432 --> 01:04:55,767
Maintenant,
1019
01:04:55,850 --> 01:04:59,896
écoutons quelques mots de Youjin.
1020
01:05:04,109 --> 01:05:05,110
[s'éclaircit la gorge]
1021
01:05:05,735 --> 01:05:09,989
Hmm, je... je veux dire,
même si je viens d'une autre spécialisation,
1022
01:05:10,073 --> 01:05:13,618
euh, et je ne sais pas grand chose
sur la recherche en robotique,
1023
01:05:14,494 --> 01:05:19,332
Je vais travailler dur et m'assurer
Je fais tout mon possible en tant que membre de l’équipe.
1024
01:05:19,415 --> 01:05:21,084
[applaudissements]
1025
01:05:23,670 --> 01:05:25,380
Attendez une minute.
1026
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
Vous ne pouvez pas encore vous asseoir.
1027
01:05:29,801 --> 01:05:32,428
S'il vous plaît, chantez une chanson.
1028
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Je ne peux pas chanter. Non, je ne peux pas chanter.
1029
01:05:34,472 --> 01:05:38,059
[chantant] Chante ! Chanter!
1030
01:05:38,143 --> 01:05:42,355
-Chanter! Chanter!
-Chanter! Chanter!
1031
01:05:42,438 --> 01:05:43,439
[expire]
1032
01:05:46,818 --> 01:05:50,613
♪ Le jeu aléatoire préféré de Youjin ♪
1033
01:05:50,697 --> 01:05:52,323
[en anglais] ♪ Jeu aléatoire ♪
1034
01:05:52,407 --> 01:05:54,409
♪ Début du jeu ♪
1035
01:05:54,492 --> 01:05:59,164
[en coréen] ♪ Apateu, apateu, apateu,
apateu, apateu, apateu ♪
1036
01:05:59,247 --> 01:06:00,582
♪ Euh, euh-huh, euh-huh ♪
1037
01:06:00,665 --> 01:06:05,378
♪ Apateu, apateu, apateu,
apateu, apateu, apateu ♪
1038
01:06:05,461 --> 01:06:06,838
♪ Euh, euh-huh, euh-huh ♪
1039
01:06:06,921 --> 01:06:10,008
[en anglais] ♪ Kissy face, kissy face
Envoyé sur votre téléphone, mais ♪
1040
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
♪ Je vais t'embrasser avec mes lèvres ♪
1041
01:06:12,302 --> 01:06:13,344
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
1042
01:06:13,428 --> 01:06:16,973
♪ Coeurs rouges, coeurs rouges
C'est ce que je fais, ouais ♪
1043
01:06:17,056 --> 01:06:19,976
♪ Viens me donner quelque chose que je peux ressentir
Oh-oh, oh ♪
1044
01:06:20,059 --> 01:06:22,937
♪ Tu ne veux pas de moi
comme si je te voulais, bébé ? ♪
1045
01:06:23,021 --> 01:06:26,482
♪ Tu n'as pas besoin de moi comme j'ai besoin de toi maintenant ? ♪
1046
01:06:26,566 --> 01:06:29,819
♪ Dors demain, mais ce soir, deviens fou ♪
1047
01:06:29,903 --> 01:06:33,114
♪ Tout ce que tu as à faire
c'est juste me retrouver au ♪
1048
01:06:33,198 --> 01:06:37,869
[en coréen] ♪ Apateu, apateu, apateu,
apateu, apateu, apateu ♪
1049
01:06:37,952 --> 01:06:39,662
♪ Euh, euh-huh, euh-huh ♪
1050
01:06:39,746 --> 01:06:41,873
Vous avez des ennuis maintenant.
1051
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
Votre débutant est tout un personnage.
1052
01:06:44,500 --> 01:06:46,628
[Youjin chante] ♪ Euh, euh-huh, euh-huh ♪
1053
01:06:46,711 --> 01:06:48,087
[tous applaudissent]
1054
01:06:48,171 --> 01:06:49,297
-[le client halète]
--[Seohyun halète]
1055
01:06:49,380 --> 01:06:50,757
[Hangyeol] Hé, Youjin.
1056
01:06:50,840 --> 01:06:51,841
Youjin!
1057
01:06:52,342 --> 01:06:53,343
Excusez-moi!
1058
01:06:59,974 --> 01:07:03,645
[animateur à la radio]
Veuillez nous envoyer vos messages
1059
01:07:03,728 --> 01:07:06,814
en ligne ou par SMS au 93001.
1060
01:07:07,565 --> 01:07:09,484
[ronfler]
1061
01:07:09,567 --> 01:07:11,736
[♪ musique douce jouée]
1062
01:07:12,612 --> 01:07:13,696
[rires]
1063
01:07:15,531 --> 01:07:17,367
[Youjin ronfle]
1064
01:07:18,326 --> 01:07:20,370
--[Youjin] Hmm...
-[doucement] Son ronflement...
1065
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
[ronfler]
1066
01:07:36,386 --> 01:07:37,887
[le moteur tourne en panne]
1067
01:07:42,350 --> 01:07:43,351
Merci.
1068
01:08:02,662 --> 01:08:05,748
Alors, où habites-tu ?
1069
01:08:05,832 --> 01:08:07,625
Je te ramène à la maison.
1070
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
Mmmm.
1071
01:08:08,793 --> 01:08:11,004
Non, ça va. Je peux rentrer seul à la maison.
1072
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
Vous ne rentrerez pas seul à la maison.
1073
01:08:14,632 --> 01:08:16,217
Allez, où habites-tu ?
1074
01:08:16,301 --> 01:08:19,387
Non, vraiment. Je suis complètement sobre maintenant.
1075
01:08:20,555 --> 01:08:22,390
-Bonne nuit, alors.
-Mais...
1076
01:08:25,601 --> 01:08:27,020
Soyez prudent.
1077
01:08:29,063 --> 01:08:30,064
Oh mon Dieu.
1078
01:08:31,566 --> 01:08:32,567
Votre sac.
1079
01:08:33,276 --> 01:08:35,111
Vous avez oublié votre sac. [gémissements]
1080
01:08:37,322 --> 01:08:38,698
Sortez votre main. Comme ça.
1081
01:08:38,781 --> 01:08:40,199
-Hein?
-Votre sac.
1082
01:08:42,285 --> 01:08:44,162
[Youjin] Merci. Au revoir.
1083
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
-[bruit sourd]
-Ah.
1084
01:08:51,502 --> 01:08:52,503
[grognements]
1085
01:08:52,587 --> 01:08:56,257
D'accord, très bien. Venez ici. Venez par ici.
1086
01:09:02,263 --> 01:09:03,264
Ici.
1087
01:09:04,015 --> 01:09:06,934
Asseyez-vous ici et dégriser un peu
avant de rentrer chez vous.
1088
01:09:09,187 --> 01:09:12,273
En fait, attends. Reste juste ici.
1089
01:09:18,196 --> 01:09:20,198
[♪ musique légère diffusée sur les haut-parleurs]
1090
01:09:26,329 --> 01:09:27,330
Je vais juste prendre ça.
1091
01:09:27,413 --> 01:09:29,207
-[personnel] Très bien.
-[le scanner émet un bip]
1092
01:09:29,791 --> 01:09:31,918
-D'accord, insère ta carte.
-D'accord.
1093
01:09:35,463 --> 01:09:37,256
-[personnel] Vous êtes prêt.
-Merci.
1094
01:09:43,346 --> 01:09:44,347
[soupirs]
1095
01:09:52,855 --> 01:09:54,857
[♪ chanson thème en cours de lecture]
1096
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
[haletant]
1097
01:10:08,871 --> 01:10:09,872
[expire]
1098
01:10:10,957 --> 01:10:11,958
[gémissements]
1099
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
[Youjin miaule]
1100
01:10:26,889 --> 01:10:28,891
-[pantalon]
-[miaou]
1101
01:10:31,352 --> 01:10:34,939
[miaulant]
1102
01:10:36,941 --> 01:10:37,942
[miaule]
1103
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
Oh, mon garçon.
1104
01:10:41,821 --> 01:10:44,907
Que faites-vous ici?
1105
01:10:45,950 --> 01:10:48,286
Il fait froid ici.
Pourquoi as-tu laissé ton sac ?
1106
01:10:50,288 --> 01:10:51,289
Bois ça.
1107
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Si tu ne veux pas ça, dis-le-moi maintenant.
1108
01:11:03,468 --> 01:11:04,469
Cinq.
1109
01:11:05,595 --> 01:11:06,596
Quatre.
1110
01:11:08,222 --> 01:11:09,223
Trois.
1111
01:11:10,683 --> 01:11:11,684
Deux.
1112
01:11:13,686 --> 01:11:14,687
Un.
1113
01:11:17,440 --> 01:11:19,442
[♪ chanson thème en cours de lecture]
1114
01:12:02,985 --> 01:12:06,906
ENTRE LES ÉTAPES
1115
01:12:06,989 --> 01:12:07,990
Salut.
1116
01:12:08,074 --> 01:12:11,077
Ce n'est pas comme
J'ai beaucoup d'expérience en matière de rencontres,
1117
01:12:11,160 --> 01:12:12,537
donc je ne suis pas sûr.
1118
01:12:12,620 --> 01:12:14,455
J'étais assez ivre ce jour-là aussi.
1119
01:12:14,539 --> 01:12:17,625
-[Sejin] Est-ce que ces deux-là forment un couple ?
-[Taeho] Amoureux du lycée.
1120
01:12:17,708 --> 01:12:19,752
-S'il vous plaît, juste une photo avec ça.
-Non.
1121
01:12:19,836 --> 01:12:21,838
Quand est-ce que je t'ai manqué de respect ?
1122
01:12:21,921 --> 01:12:24,549
[Subin] L'assistant de laboratoire
c'est ce gars de tout à l'heure, n'est-ce pas ?
1123
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
[Minjae] Tu veux de la glace ?
Quelle saveur aimez-vous ?
1124
01:12:27,468 --> 01:12:28,928
Elle n'est même pas si jolie.
1125
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
[Youjin] Une déesse. Une déesse géniale.
1126
01:12:30,680 --> 01:12:32,807
[rires] Tu es vraiment mignon.